User Manual Bedienungsanleitung - High End

4m ago
285.13 KB
24 Pages

clearaudioJubilee MMUser manualBedienungsanleitung clearaudio electronic GmbHMade in Germany

User manual / BedienungsanleitungUser manual.2 – 11Bedienungsanleitung.12 - 21Dear Clearaudio customer,thank you for choosing a high-quality Clearaudio V2 moving magnet(MM) cartridge.Each component part that makes up a Clearaudio V2 MMcartridge is measured, analysed and hand-selected, as is the final,completed cartridge. Every cartridge is 100% ‘Made in Germany’ byClearaudio’s own dedicated in-house team, ensuring its uniquenessand quality.Like the new Jubilee MC, our moving magnet/MM edition also featuresa body expertly crafted from Panzerholz, along with the same specialpaint and polish finish borrowed from our local elite violin makers.And if you’re wondering about the name, the “Jubilee” MM and MCcartridges have been created to mark Clearaudio 40th anniversary,recognising four decades of dedication to “loving music”- whichalways worth celebrating.Please note:This user manual gives you valuable information for the correctinstallation of your cartridge. For fine adjustment, however, wecan only provide general guidelines, since the optimal adjustmentdepends primarily on your specific tonearm and turntable.Page 2 clearaudio electronic GmbH

User manual / BedienungsanleitungMany thanks again for choosing Clearaudio.We wish you much musical enjoyment with your new Jubilee MMcartridge.Clearaudio electronic GmbHCAUTION:NOT SUITABLE FOR SHELLAC RECORDS (78rpm).This phono cartridge is only for mounting on tonearms andmust not be used for other purposes.Made in GermanyPage 3

User manual / BedienungsanleitungContents1. Included accessories. 52. Mounting procedure. 6 - 73. Adjustment of the tracking force. 84. Special instructions. 9 - 105. Technical data. 11Warranty information. 22 - 23Page 4 clearaudio electronic GmbH

User manual / Bedienungsanleitung1. Included accessories Allen key 2mmCartridge mounting screws (2pcs. M2.5 x 10mm)User manualAdditional analogue accessories are available at: www.analogshop.deThe following are recommended: Clearaudio Test Record (Art. No. LP43033)Clearaudio Break-In Test Record (Art. No. BIN070904)Clearaudio Setting Template (Art. No. AC005/IEC).Clearaudio Stylus Gauge (Art. No. AC094)Clearaudio Weight Watcher touch (Art. No. AC163)Clearaudio Elixir of Sound (Art. No. AC003)Clearaudio Diamond cleaner brush (Art. No. AC014)Made in GermanyPage 5

User manual / Bedienungsanleitung2. Mounting procedureTake the cartridge out of the packaging. To avoid damage, werecommend leaving the stylus guard on the cartridge while mountingthe cartridge onto the tonearm.Use the screws provided to mount your Clearaudio Jubilee MMcartridge (the cartridge threads in the body comply with the metricstandard for M 2.5mm screws and have the standard spacing of12.7mm).Be careful not to over-tighten the screws as they may stripthe threaded holes.Now connect the pins of your Clearaudio cartridge to the jacks ofthe headshell or tonearm cable, taking care not to use too muchforce. If necessary, you can use suitable precision pliers or tweezersfor assistance.Please note the colour coding below in order to ensure the correctphase in music playback, otherwise an audible sound deteriorationwould result. RL-Left output (L ) whiteLeft ground blueRight output (R ) redRight ground greenPic. 1: Colour marking of the signal pinsPage 6 clearaudio electronic GmbH

User manual / BedienungsanleitungWe recommend the following order of assembly:1. Mount the Jubilee MM cartridge into the tonearm.2. Connect the tonearm or turntable ground with thepreamplifier ground (before plugging in the electricalpower supply).3. Plug the tonearm cable into the phono inputs of yourpreamplifier.4. Turn down the volume control to a minimum position(position 0).5. Plug the mains power cord into your electrical powersupply.Our tip for mounting the cartridge:Choose a bright workplace and good tools, and take your time soyou can concentrate.Made in GermanyPage 7

User manual / Bedienungsanleitung3. Adjustment of the tracking forceCarefully remove the stylus guard from the cartridge by grasping itwith your thumb and forefinger and gently pulling it forward.The correct tracking force of your cartridge can be found in thetechnical data in this user manual. Please only use these values, sinceif the tracking force is too light (1g or less) the cartridge could jumpout of the record groove and damage the needle.However, you should never set a tracking force of more than 5g asthis could cause damage to the diamond and thus to the cartridge.In the event that it is not possible to set the optimal tracking forcedue the cartridge being too light, you should use a spacer plateavailable from your Clearaudio importer/dealer.Further valuable information for the correct adjustment of yourcartridge can be found in the respective user manual of the turntableand/or tonearm manufacturer.Page 8 clearaudio electronic GmbH

User manual / Bedienungsanleitung4. Special instructions Before playing a record, please remove all dust and dirt fromthe record’s surface using a quality cleaning device. For the bestresults, a record cleaning machine should be used.Ask your dealer about Clearaudio s record cleaning machines. Always keep the stylus tip clean. When dirt is allowed to buildup and records are played with a dirty or clogged stylus, abuzzing noise may be heard. Use a high quality cleaning brush orClearaudio cleaning fluid to clean the stylus tip. Be extremelycareful and always brush only from back to front. When using aliquid e.g. from Clearaudio or other organic cleaner, always takecare not to spill any on the cartridge body. Make sure the liquidonly contacts the stylus tip or boron cantilever. Please note:Never disconnect your tonearm cable from your pre-amplifierwhile your unit is still on. Please switch your pre-amplifier offbefore starting to disconnecting your tonearm connectors fromthe phono inputs of your pre-amplifier. Always use the original packaging when shipping the cartridgeand secure the stylus guard with a rubber band. If any service or repair to a Clearaudio product is necessary,please contact your dealer / distributor.We can advise you of your nearest service location.Made in GermanyPage 9

User manual / BedienungsanleitungImportant - please note:Do not try to remove the stylus assembly yourself.Please contact your dealer / distributor.Any damage caused by failure to follow the advice given in theClearaudio user manual will invalidate the product warranty.Clearaudio will assume no liability for any such damage.PLEASE RETAIN ALL ORIGINAL PACKAGING.You will need it if this unit has to be transported and/or shipped.Any further questions you may have about your product should bedirected to your dealer or distributor.Clearaudio wish you a much enjoyment of your music!Page 10 clearaudio electronic GmbH

User manual / Bedienungsanleitung5. Technical dataTotal mass:8.8g ( 0.4g)Frequency response:20Hz - 20kHzOutput voltage (1kHz, 5cm/s): 3.6mVChannel separation (1kHz):26dBChannel balance (1kHz):0.4dBTracking ability:Recommended tracking force:90μm2.2g ( 0.3g)Coil impedance (1kHz):0.66kΩCoil inductance:400mHLoad resistance:47kΩLoad capacitance:100pFCantilever / stylus shape:Compliance:Cartridge body:Manufacturer warranty:Made in GermanyAluminium / elliptical15μ/mNBullet proof wood2 yearsPage 11

User manual / BedienungsanleitungSehr verehrte clearaudio Kundin,sehr verehrter clearaudio Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt aus demHause clearaudio electronic GmbH entschieden haben.Jeder clearaudio Moving-Magnet-Tonabnehmer der V2-Generationwird mehrfach gemessen, analysiert und handselektiert.Nur durch diese konsequente Arbeit, Forschung und Entwicklung,können wir Ihnen den Zugang zu einem unvergleichbaren undeinzigartigen Produkt – „Made in Germany“ – ermöglichen.In diesem Moving-Magnet-Tonabnehmer, der erstmals zu dem40-jährigem clearaudio Jubiläum präsentiert wurde, verbindensich audiophile Kompetenz und ausgereifte Materialbearbeitung zumBesten Design-Preis-Leistungsverhältnis der Firmengeschichte.So entstand erstmalig ein Korpus aus extrem resonanzarmenPanzerholz. Seine Bearbeitung, Lackierung und Politur resultieren aufden Erfahrungen der fränkischen Geigenbauer-Tradition.Bitte beachten Sie:Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle Hinweise zumrichtigen Einbau Ihres Tonabnehmersystems. Für die Feineinstellungkönnen jedoch nur Richtwerte und Anhaltspunkte geliefert werden,denn die optimale Justage ist größtenteils von Ihrem Tonarm und /oder Plattenspieler abhängig.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen clearaudio MMTonabnehmer.clearaudio electronic GmbHPage 12 clearaudio electronic GmbH

User manual / BedienungsanleitungACHTUNG:NICHT FÜR SCHELLACK PLATTEN (78 U/min) GEEIGNET.Dieser Tonabnehmer ist nur zur Montage an Tonarmenbestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwendetwerden.Made in GermanyPage 13

User manual / BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis1. Zubehör im Lieferumfang. 152. Montage. 16 - 173. Einstellen der Auflagekraft. 184. Besondere Hinweise. 19 - 205. Technische Daten. 21Garantiehinweise. 22 - 23Page 14 clearaudio electronic GmbH

User manual / Bedienungsanleitung1. Zubehör im Lieferumfang Innensechskantschlüssel 2 mmBefestigungsschrauben (2 Stück M2,5 x 10 mm)BedienungsanleitungWeiteres Analog-Zubehör erhältlich unter: www.analogshop.deEmpfohlenes Zubehör: Clearaudio Test Record (Art. Nr. LP43033)Clearaudio Break-In Test Record (Art. Nr. BIN070904)Clearaudio Setting Template (Art. Nr. AC005/IEC).Clearaudio Stylus Gauge (Art. Nr. AC094)Clearaudio Weight Watcher touch (Art. Nr. AC163)Clearaudio Elixir of Sound (Art. Nr. AC003)Clearaudio Diamond cleaner brush (Art. Nr. AC014)Made in GermanyPage 15

User manual / Bedienungsanleitung2. MontageNehmen Sie den Tonabnehmer aus der Verpackung.Zur Montage an Ihrem Tonarm empfiehlt es sich den Nadelschutz aufdem Tonabnehmer zu belassen, um Beschädigungen zu vermeiden.Montieren Sie mit Hilfe der beiliegenden Schrauben Ihren clearaudioMM-Tonabnehmer. (Die Aufnahmegewinde im Tonabnehmergehäuseentsprechen der metrischen Norm für M 2,5 mm Schrauben undweisen den international genormten Abstand von 12,7 mm auf.)Achten Sie darauf, die Schrauben niemals zu fest anzudrehen,da diese sich in den Gewindelöchern verklemmen oderausreisen können.Verbinden Sie nun ohne große Krafteinwirkung die AnschlussstifteIhres clearaudio Tonabnehmers mit den Buchsen des Headshelloder Tonarm-Kabels. Falls nötig können Sie eine geeignetePräzisionszange oder Pinzette zur Hilfestellung verwenden.Beachten Sie dabei unbedingt die vorgegebenen Farbcodierungen.Nur dann ist die absolute Phase bei der Musikwiedergabe korrekt,andernfalls wäre eine deutlich hörbare Klangverschlechterung dieFolge. RL-Linker Signalstift (L ) weißLinker Erdungsstift blauRechter Signalstift (R ) rotRechter Erdungsstiftgrün Abb. 1: Farben der TonarmverkabelungPage 16 clearaudio electronic GmbH

User manual / BedienungsanleitungWir empfehlen folgende Reihenfolge bei der Montage:1.Jubilee MM Tonabnehmer im Tonarm einbauen undanschließen.2.Masseverbindung zwischen PlattenspielerTonarm und Phonovorverstärker herstellen.3.Cinch (RCA) Stecker in die Eingangsbuchsen desVorverstärkers en.5.Netzstecker des Vorverstärkers an das Stromnetzanschließen.immerbzw.auf„0“Unser Tipp für die Tonabnehmereinstellung:Wählen Sie einen hellen Arbeitsplatz, gutes Werkzeug und bewahrenSie Ruhe und Konzentration.Made in GermanyPage 17

User manual / Bedienungsanleitung3. Einstellen der AuflagekraftEntfernen Sie vorsichtig den Nadelschutz vom Tonabnehmer, indemSie diesen mit Daumen und Zeigefinger greifen und vorsichtig nachvorne abziehen.Die korrekte Auflagekraft für Ihren MM-Tonabnehmer können Sie dentechnischen Daten in dieser Anleitung entnehmen. Bitte verwendenSie nur diese Werte, da bei einer zu leichten Auflagekraft (1 g oderweniger) der Tonabnehmer aus der Plattenrille springen und somitdie Nadel beschädigen könnte.Jedoch sollten Sie auch niemals mehr als 5 g einstellen, da auch diesSchäden am Diamanten und somit am Tonabnehmer verursachenkönnte.Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die optimale Auflagekrafteinzustellen, da der Tonabnehmer zu leicht ist, sollten Sie einAbstands-Plättchen verwenden.Diese sind bei Ihrem clearaudio Fachhändler erhältlich.Weitere wertvolle Hinweise zur korrekten Einstellung IhresTonabnehmers finden Sie auch in der jeweiligen Anleitung desPlattenspielers- bzw. Tonarmherstellers.Page 18 clearaudio electronic GmbH

User manual / Bedienungsanleitung4. Besondere Hinweise Reinigen Sie bitte jede Platte vor dem Erst-Abspielen mit einerPlattenwaschmaschine. Sie erreichen dadurch eine viel ruhigereMusikwiedergabe (um ca. 10 dB verbesserter „Signal-Rausch“Abstand!). Fragen Sie Ihren Fachhändler nach einer geeignetenclearaudio Plattenwaschmaschine. Reinigen Sie auch die Nadel regelmäßig mit einem weichen Pinseloder mit einer im Fachhandel erhältlichen Reinigungsflüssigkeit(clearaudio Nadelreiniger Art. Nr. AC003). Bitte achten Siedarauf, dass hierbei keine Flüssigkeit auf den TonabnehmerKörper gelangt. Vermeiden Sie die Lagerung des Tonabnehmersin Nähe von Geräten mit elektrischen Transformatoren undMotoren, die Magnetfelder erzeugen rAusgangsspannung und somit zu einer Verzerrung oderVerschlechterung im Klang führen. Bitte beachten:Trennen Sie niemals das Tonarmkabel vom Verstärker,